1 - esta quer dizer que a vida está boa para outros (supostamente outras pessoas). No entanto, este é o meu português, e pode não vos soar muito bem :s Por exemplo, pode querer dizer que a vida corre bem economicamente, socialmente ou do género a outras pessoas que nãop a ti. Neste sentido "sorrir" que dizer "correr bem" 2 - esta não sei, nunca tinha ouvido essa expressão, deve ser brasileira :s

Sinceramente tenho dúvida quanto a esta frase. Posso até estar falando bobagem, mas acho que, se a vida estivesse boa para outros a frase deveria ser "A outros sorri-lhes a vida". Não tem o resto do texto para que possamos avaliar com mais informações, ou o texto é só esse mesmo?

Osamu, a frase dois o correto acho q seria: O livro foi AVALIADO em 3 euros. avaliar é um verbo no sentido de ter valor, agregar valor a um objeto. Exemplo: Vou avaliar meu relógio e depois vou vende-lo. aliar é outra palavra, com sentido de ter uma aliado, ter uma outra pessoa com ajudante.] Exemplo: O Japão e o EUA são aliados econômicos. precisando de mais exemplos, só falar!!