necessario vs. occorrente
Ciao a tutti, so che queste due parole sono sinonimi, ma mi chiedo se ci sono dei casi specifici in cui una si' e l'altra no o viceversa?
Mi spiego. Una volta mi sembrava di aver scritto "documenti occorrenti" ma le parole me le hanno corrette a "documenti necessari".
qualcuno mi aveva corretto, anche se ora non mi ricordo più esattamente di che si tratta, forse parlava di requisiti per la partecipazione a un concorso...
Grazie a chi si e' interessato a questa domanda:).
*se avete voglia e avete tempo, correggete il mio italiano, grazie(^◡^)*
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Il termine piu` raro e` occorrente;
I contesti in cui viene usato sono in genere:
1) ricette di cucina
Esempio:
-- occorrente per le melanzane alla parmigiana, per 4 persone:
segue la lista degli ingredienti e delle quantita`
2) attivita` di 'bricolage' (lavori in casa in giardino), sempre come una lista
In genere questo termine e` associato a cose pratiche, e non di carattere astratto.
=== necessario
questo termine e` molto piu` utilizzato, ed ecco alcuni contesti
1) teoremi di matematica (in questo contesto non usiamo mai 'occorrente')
Esempi:
a) perche` ABC sia vero, sono necessarie le ipotesi A, B, e C
b) condizione necessaria e sufficiente per XYZ, e` X
2) burocrazia (quello che riguarda gli uffici, pratiche amministrative, etc.):
cosa e` necessario per iscriversi alla facolta` di Psicologia
(documento, livello di istruzione, etc.)
=== nota:
occorrente e` il participio presente del verbe 'occorrere', che significa anche
'capitare';
In qualche modo puoi considerare 'occorrente' come piu` debole di 'necessario',
'occorrente' ha un significato anche di 'abitudine';
ad esempio ci possono essere cinque modi diversi per fare le librerie in casa
(settore 'bricolage'), e io ti dico quello che 'occorre' nel modo che in genere faccio io.
Nei contesti astratti (matematica), o di regole ben definite (burocrazia)
in genere la situazione e` definita in modo piu` stringente, e 'occorrente'
risulterebbe troppo debole.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
