Übersetzung
属相歌。一个人有一个，每家都有好几个，数起来十二个，小朋友猜猜是什么
Lied der chinesischen Tierkreiszeichen. Jeder Mensch hat eins (warum nicht 每 ?), in jeder Familie gibt es mehrere (viele)-(warum hier 好?),zählt man sie,so gibt (sind) es zwölf.(warum 起来?)

Question

Übersetzung
属相歌。一个人有一个，每家都有好几个，数起来十二个，小朋友猜猜是什么
Lied der chinesischen Tierkreiszeichen. Jeder Mensch hat eins (warum nicht 每 ?), in jeder Familie gibt es mehrere (viele)-(warum hier 好?),zählt man sie,so gibt (sind) es zwölf.(warum 起来?)

Answer

一个人有一个 = Ein Mensch hat eins
好几个 = mehrere
数起来 = zählen und fortdauern
起来 = fortdauern.
Man muss fortdauernd zählen bis man 12 erreicht!. Daher sagt man 数起来.

Answer

Das ist Chinesischangewohnheit 
dort sind einige Unterlassungen
每 bedeutet jeder 
好 bedeutet ' ganz 'oder 'sehr '
起来 nur für Mensch leicht zu lesen

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!