Although "value","pay attention to "and "attach great importance to " sometimes can be roughly translated as"重视" in Chinese, but to be honest they give me totally different feelings. Value lays more emphasis on "价值"，“纯粹事物本身体现的价值”, 表达这个意思时可以用think highly of, treasure, appreciate 等词替换，但实际上还是有稍许区别的. (There are slight, but noticeable differences between them) What do you value more: Love, Music, or Money? We place high value on friendship and teamwork amongst the guild members. "pay attention to "实际上是注意力，和价值毫无关系 Pay more attention to the behavior your child is lying about May I have your attention?你在机场应该经常听到这句话 attach great importance to 为正式用语，口语中不会用到，实际上强调的是重要性排序的感觉Importance, significance, priority 都有这个意思。 Bottom Line: they are totally different, don't lump them together. :D

If you get good value from something, you get good use or satisfaction from it, relative to the money or time spent getting it. "I've driven this car for eight years without a major problem. I've got good value from it."

Geogiana, 你的问题我不太懂？再用汉语表述一下吧，看看是否我能帮到你。