Search from various English teachers...
Mexico flagFrank Stark
遊ばれてcould mean...being mess up? Could i translate this sentence 約束は 北風に遊ばれて like: The promise was being messed up...? Because 遊ばれて like "being played" doesn´t make much sense. やっぱりね。 約束は 北風に遊ばれて 帰ろうか、それとも  想い出にしちゃおうか きっと こないの That´s the whole text.

Answers · 4

0
Hi Frank Stark, I need more infomation, but I imagin that someone made a promise with someone,however the promise was broken in this text. and someone feels like being fooled emotionally. North wind北風 is used as a metaphor as you may know. Does it make sense to you ?
0
I think you'd need to see the whole lyrics and know the context to find out the meaning of these five lines.
0
That's not the whole text. It's part of lyrics from a song called "クリスマスの少年". おかしいね。 今日だけは なぜだか逢いたくて そっけない態度で 呼び出してみたけど 君は くるかな? 急いで くるかな? 怒ってないよ ごめん… カシミアの空は冬模様 泣き出しそうなCarol 今日がクリスマスじゃなきゃよかった 君を好きじゃなきゃよかった プレゼントはいらない すぐに来なさい 今日がクリスマスじゃなきゃよかった 恋が…特別になりすぎる 待ちぼうけ Holy Love やっぱりね。 約束は 北風に遊ばれて 帰ろうか、それとも 想い出にしちゃおうか きっと こないの 君は こないの 忙しいよね ごめん… 明日もし逢ったら言うから「すぐに帰ったよ」と 今日がクリスマスじゃなきゃよかった 友達になれたらよかった リボンで飾った ため息 贈るね 今日がクリスマスじゃなきゃよかった 夢が…幸せに近すぎる わがままな Silent Love それは クリスマスの奇跡 「雪ですね」って声がした その少年は 絶対遅刻のサンタクロース? クリスマスじゃなきゃよかった でも… 君を好きでいてよかった プレゼントはいらない 君がいるから 今日がクリスマスじゃなきゃよかった 恋が…特別になりすぎる 言えないよ I Like You そのかわりに メリークリスマス!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today