Search from various English teachers...
Ireland flagRoss
"Scale" in Chinese How do you say "to scale" or "scalability" in Chinese Scalability = the ability of a system, network, or process, to handle growing amount of work in a capable manner or its ability to be enlarged to accommodate that growth thanks for any help ;-)its related to products - like an APP. 微信 can scale (e.g. many people can use at same time, and the costs remain the same....1 person uses 微信 costs 100 USD to run app; 10000 uses 微信 costs more or less the same price), because it is a platform for messaging. A school (比如说) cannot scale, because if there are 10 students you need 3 teachers, but if you have a 100000 students you need 30000 teachers. 有点难来解释

Answers · 7

1
This one is very technical and I don't think there has been a unified translation in Chinese. The translation for "scalability" I found in Wikipedia is 可擴放性; thus, it would be 擴放 for "to scale". But translations like these are still hard for native speakers of Chinese to wrap their brains around. It would probably be easier for laypeople to grasp the idea if we can substitute 擴充性 for 可擴放性, and 擴充 for 擴放. Just my two cents; you might want to get a second opinion. =================================== I could only see 兲朝屁民's answer after I hit submit. And I would say it's a very good one.
1
"to scale" or "scalability" in Chinese : 扩展能力
0
程度
0
“scale”或“scalability”:這是一個電腦術語(中國大陸稱計算機術語),在中國大陸一般將此電腦術語“scale”或“scalability”翻譯爲“可擴展性”。另外由于天朝IT界在專制制度下的無序混亂,電腦術語亂譯,譯名相重的現象很嚴重,要注意到“scale”或“scalability”以及另外一個電腦術語“flexibility”,它們都被廣泛漢譯成了“可擴展性”。另外,“scale”或“scalability”除“可擴展性”外,還被譯爲“可伸縮性”、“可擴縮性”等等,譯法極其混亂。 關于“scale”“scalability”“可擴展性”的更多詳細介紹,請參見如下網址的文章: 中国国家智能计算机研究开发中心 李国杰 《可扩展高性能并行计算机的关键技术与发展远景》 http://www.ict.cas.cn/liguojiewenxuan/wzlj/lgjjs/200909/t20090911_2480063.html
0
i don't completely what you mean? but i know "the sculpture was carved to scale." means “这雕塑是按比例做的”.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today