Search from various English teachers...
Russia flagHope
Vorrei capire il senso della frase seguente Certamente, è sempre la Russia a FARLA FUORI DEL VASO, chissà perchè??

Answers · 6

2
farla fuori dal vaso = letteralmente significa urinare fuori dal vaso da notte, è un modo di dire. Significa che si è esagerato in qualcosa, si è andati oltre il consentito, oltre il lecito, oltre degli schemi prefissati.
0
Farla fuori dal vaso: letteralmente "urinare o defecare fuori dal vaso a sedere". E' una immagine ironica e volgare, molto informale ma efficace per indicare un'azione grossolanamente errata e/o esagerata dovuta ad una eccessiva fiducia nelle proprie capacità o alla sconsiderata sottovalutazione della difficoltà di un compito semplice. Tipico di un soggetto presuntuoso e tracotante (nel caso citato la Russia).
0
Hai ragione tu Andrew, e' scritta da una persona chi fa il proprio nome come "un scrittore italiano".. Mi sembra che in genere sia la norme della buona creanza a scrivere le cose cattive della Russia adesso..Ne ho letto molte negli ultimi tempi..
0
Non sembra scritta da un diplomatico! E neanche da qualcuno che voglia veramente far capire il suo pensiero, e quindi avere l'onesta` intellettuale di esporlo ad eventuali critiche; in una direzione o nell'altra (pro Russia, o contro), e` una frase di carattere 'insinuatorio', e -- per questo motivo -- io la definirei volgare.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today