=== 2 to slow down: rallentare (nothing to do with /tenere fermo/) -- rallenta la macchina, e` meglio per tutti. -- questo treno rallenta di nuovo. Sono stanco, quando arriveremo ? A. ho rallentato le riprese (movie recording) in modo da capire bene come muove le ali il colibri`, e poi ci proviamo anche noi. B. con che ci proviamo, con le braccia? Che stupidaggine! A. scusa, sono molto preso dai miei studi, sono mesi che sono da solo in questa prateria ad osservare il volo degli uccelli, mi sto alienando. === 1 /tenere fermo/ actually means to make actions in order that something that at time T0 is /not moving/, will remain /not moving/ at subsequent times T1, T2, .... . Italian: /tener fermo/ significa fare in modo che qualcosa che e` fermo ad un tempo iniziale T0 rimanga fermo successivamente. In some other contexts it could also mean to stop and to prevent something or someone from moving or from doing anything dangerous, but the most important meaning is /make moving not to happen/ . Esempi: a. (while using hammer and nail to hang a painting on the wall) tieni fermo il quadro, mentre raccolgo il martello che mi e` caduto sul piede. b. cerca di tenere fermo il drago, mentre lo infilzo con la mia spada da eroe. ( while I stick my hero's sword into it) c. tieni fermo il bambino, questo non mi sembra un posto sicuro; (here /tenere fermo/ means to keep the baby near with a close eye on him or her) Se devi fermare qualcosa (che si sta muovendo) : d. ferma la macchina, c'e` un semaforo rosso, non lo vedi? e. la macchina si muove, {fermala, bloccala}! f. riesci a fermare un pochino la barca, mentre scendiamo ? g. ferma! ferma! (when in danger, context is abviously understood) (ferma la macchina, ferma il treno, ferma il motore, ...) verbal mode: imperativo h. fermati! (h) is used if the listener is moving towards an unseen danger, (that the speaker already realized) or could also be used to prevent person A hitting person B.

I mean "tenere freno"

probabilmente starà dicendo "tenere fermo" e vuol dire bloccare