Ich hab einige Sätze nicht ganz verstanden, die von Serie "Friends" kommen.
1.J,C und R sehen sich das Fussballspiel live an,
und die andere drei Frauen kochen nun für ThanksgivingDay.
Phoebe sagt den Drei Männern:
"statt Football zu gucken, könntet ihr *husch* ein bisschen mithelfen?"
P sagt nach einer Weile "ich *setze mich jetzt zu euch*, und versuche mir auch mal so ein Spiel anzusehen"

diese *husch* und *setze mich jetzt zu euch* hab ich gehört, aber was ist die richtige Wort oder Satz hier?

2.J möchte ,dass C mitspielen kann.
aber C sagt "nein nein,ich hab keine Lust zu spielen."
und J sagt "nun *graum* schon, du hast zu gar nichts mehr Lust, seit du nicht mehr mit Janice zusammen bist."
......
J sagt:"wenn du nicht mitspielst, sind alle sauer auf dich, weil wir nicht 2 *geleistakge Mannschaften* bilden können."

diese "graum" und *geleistakge Mannschaften* kann ich nicht verstehen.

Question

Ich hab einige Sätze nicht ganz verstanden, die von Serie "Friends" kommen.
1.J,C und R sehen sich das Fussballspiel live an,
und die andere drei Frauen kochen nun für ThanksgivingDay.
Phoebe sagt den Drei Männern:
"statt Football zu gucken, könntet ihr *husch* ein bisschen mithelfen?"
P sagt nach einer Weile "ich *setze mich jetzt zu euch*, und versuche mir auch mal so ein Spiel anzusehen"

diese *husch* und *setze mich jetzt zu euch* hab ich gehört, aber was ist die richtige Wort oder Satz hier?

2.J möchte ,dass C mitspielen kann.
aber C sagt "nein nein,ich hab keine Lust zu spielen."
und J sagt "nun *graum* schon, du hast zu gar nichts mehr Lust, seit du nicht mehr mit Janice zusammen bist."
......
J sagt:"wenn du nicht mitspielst, sind alle sauer auf dich, weil wir nicht 2 *geleistakge Mannschaften* bilden können."

diese "graum" und *geleistakge Mannschaften* kann ich nicht verstehen.

Answer

Ich sehe diese Fernsehserie nicht, also kann ich nur beurteilen, ob es diese Ausdrücke gibt.

1a) "husch" sagt man manchmal lautmalerisch für "schnell". "Jetzt aber husch, husch ins Bett" kriegen wohl viele Kinder zu hören. :-)
Möglicherweise aber auch "könnte ihr auch mal ein bisschen mithelfen?"

1b) "sich zu jemandem setzen" ist ein gültiger Ausdruck: jemand sitzt schon, und man setzt sich daneben, oder an denselben Tisch usw.

2) "nun komm schon" = allgemeiner Überredungsversuch.

3) "gleichstarke Mannschaften"

Answer

1. "husch" = nicht
Könntet ihr nicht ein bisschen mithelfen?
"setze mich jetzt zu euch" ist absolut korrekt, das hast du richtig gehört.

2. nun graum schon = nun komm schon
geleistakge Mannschaften = gleichstarke Mannschaften

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!