“在强大的人对于地球来说不过尘埃一粒。”翻译。
我的翻译是：“A man who is most strong is only a dust in earth" 希望有人帮我纠正一下。。 :)

Question

“在强大的人对于地球来说不过尘埃一粒。”翻译。
我的翻译是：“A man who is most strong is only a dust in earth" 希望有人帮我纠正一下。。  :)

Answer

Being the strongest (or most powerful) person in the world, he is still nothing but dust to this planet.

另一個版本 - Comparing to our earth, we are nothing but dust, no matter how strong we are.

這是我猜測原文所表達的意思。但原文看來也不像中文，是 Google 的翻譯吧.....

Answer

When compared to the whole world (or Earth), one strong man is nothing more than a speck of dust.

Answers · 2