Please, would you help me make it sound more natural?
Hello. I made up a small dialogue in French between two girls, but I'm really bad at French. So it is horrible. I will be grateful for any, even the smallest, notices, that will help me make it sound more natural.

-- La semaine derniere j'allai inviter Camille à l'exposition, mais elle même répondit pas au texto. (the last week, but she didn't even respond)
-- Tout cela à cause d'Enzo. (That's all because of Enzo)
-- Je prévais cela quand ils avaient commencé à sortir. (I knew it when they only started going out)
-- Il lui fit présent de la housse de l'Iphone, que fut plus petite de l'Iphone!
-- A coup sûr, elle est assise tous les jours chez ca autodécharge maintenant. Qu'y peut-elle faire? (Certainly, she spends all days at his ... hmm, well, it''s autoservice now. What can she do there?)
-- Elle ne faisant rien à maison. Où est la differénce?
-- Il veut mieux qu'elle trouverait le boulot. Elle dit qu'elle ne veut pas être communicologue.
-- Savez-vous, qu'elle a déménagé. Aujourd'hui elle habit près de ma grand-maman.
-- Charmant.
-- Quand il ama l'envoyé promener, elle reviendra chez nous. S'il l'envoie promener.

Thanks in advance.

Question

Please, would you help me make it sound more natural?
Hello. I made up a small dialogue in French between two girls, but I'm really bad at French. So it is horrible. I will be grateful for any, even the smallest, notices, that will help me make it sound more natural.

-- La semaine derniere j'allai inviter Camille à l'exposition, mais elle même répondit pas au texto. (the last week, but she didn't even respond) 
-- Tout cela à cause d'Enzo. (That's all because of Enzo) 
-- Je prévais cela quand ils avaient commencé à sortir. (I knew it when they only started going out) 
-- Il lui fit présent de la housse de l'Iphone, que fut plus petite de l'Iphone! 
-- A coup sûr, elle est assise tous les jours chez ca autodécharge maintenant. Qu'y peut-elle faire? (Certainly, she spends all days at his ... hmm, well, it''s autoservice now. What can she do there?) 
-- Elle ne faisant rien à maison. Où est la differénce? 
-- Il veut mieux qu'elle trouverait le boulot. Elle dit qu'elle ne veut pas être communicologue. 
-- Savez-vous, qu'elle a déménagé. Aujourd'hui elle habit près de ma grand-maman. 
-- Charmant. 
-- Quand il ama l'envoyé promener, elle reviendra chez nous. S'il l'envoie promener.

Thanks in advance.

Answer

--La semaine dernière j'ai invité Camille à l'expo, mais elle n'a même pas pris la peine de répondre à mon texto.
-- Tout ça, c'est à cause d'Enzo.
-- Je le sentais dès qu'ils ont commencé à sortir ensemble.
--Il lui a offert une housse de Iphone...   trop petite pour qu'elle puisse le mettre dedans.
-- C'est certain qu'elle passe ses journées à...   assouvir tous ses désirs! Qu'est-ce qu'elle peut bien faire d'autre chez lui ? 
-- Elle ne faisait déjà rien à la maison. Où est la différence?
-- Il vaudrait mieux qu'elle trouve un boulot. Elle dit qu'elle ne veut pas être (..?).
-- Tu savais qu'elle avait déménagé ? Aujourd'hui elle habite près de chez ma grand mère.
-- Charmant.
--Quand il l'enverra promener, elle reviendra vers nous la queue entre les jambes... s'il l'envoie promener, bien sûr.

I tried to make it sound more natural, adding some french idioms. But it was complicated to do that for all the sentences... for example, "communicologue"... never heard about it!

Answer

	Bonjour.
La semaine dernière j'allais inviter Camille à l'exposition, mais elle ne répondit même pas au texto. (the last week, but she didn't even respond) 
-- Tout cela à cause d'Enzo. (That's all because of Enzo) 
-- Je prévoyais cela quand ils avaient commencé à sortir ensemble. (I knew it when they only started going out) 
-- Il lui fit comme présent une housse pour l'Iphone, mais qui était vraiment trop petite ! 
-- A coup sûr elle devrait être chez lui tous les jours, en train de lui rendre des multiples services gratuitement. Sinon qu’est-ce qu’elle peut bien faire là-bas ? (Certainly, she spends all days at his ... hmm, well, it''s autoservice now. What can she do there?) 
--  Elle ne faisait rien à maison….. donc où est la différence? 
-- Il vaut mieux qu'elle trouve un boulot. Elle dit qu'elle ne veut pas être un (agent de relations publiques). (Public relations officer ?)
-- Savez-vous qu'elle a déménagé ?  Aujourd'hui elle habite près de ma grand-maman. 
-- Charmant !!
-- Quand il l'enverra promener, elle reviendra chez nous…..s'il l'envoie promener !
     Bonne continuation!

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!