É uma pergunta interessante! "Custar" é ser difícil, exigir muito esforço, e apesar de o significado ser simples, esse verbo é frequentemente usado de maneira errada. Muitos dizem "Custo falar inglês" ou "Custamos correr toda aquela distância" ou até mesmo "Custa aprender matemática". Todas essas frases estão gramaticalmente erradas, a forma padrão é esta: Verbo custar conjugado somente na TERCEIRA PESSOA DO SINGULAR em qualquer tempo verbal + pronome oblíquo (me, te, se, lhe, nos, vos, lhes) + restante da frase. Ajeitando as frases que escrevi acima: Custa-me falar inglês. (Coloquialmente no Brasil: me custa falar inglês) I have a hard time speaking English. Custou-nos correr toda aquela distância. (Nos custou correr toda aquela distância) It was difficult for us to run all that distance. Custa-se aprender matemática. It is demanding to learn Math. Learning Math is demanding. Outros exemplos de acordo com a língua padrão: Sempre soube que te custa fazer amigos. I have always known you have a hard time making friends. Não me custou achar a resposta. It wasn't really hard for me to find the answer. Custava-lhe ir ao trabalho por causa do trânsito. It was hard for him/her to go to work because of the traffic. E assim por diante. ^^

Essa expressão é utilizada quando se faz uma pergunta para uma outra pessoa e esta pessoa demonstra má vontade em responder ou, se mante calada enquanto voce procurar algum objeto. Então você pergunta: Poxa, voce me viu procurando isso, custa você dizer?, ou seja, será que voce não poderia ter feito a gentileza de responder ou dizer onde estava isso? É isso, agora se voce não fála nada de portugês, voce terá de traduzir para entender o que expliquie. Abraços

Olá. Custa dizer - hard to say Custa dizer que não gosto mais de ti - is difficult to say, I do not like you any more Custa dizer uma palavra complicada - is hard to tell a complicated word Espero ter ajudado. Sofia