Hoe de Nederlandse spreekwoord te begrijpen?
Hoe de Nederlandse spreekwoord te begrijpen?
Als het schaap verdronken is,dempt men de put.
На русском это звучит так. Если овца утонула, она гасит ямы.
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
Только когда уже поздно становится, начинают что-то предпринимать.. Н-р:
после драки кулаками не машут
поздно пить боржоми, если печень отвалилась
1
Коль утонула овца, яму засыпают
0
Hi,
To be precise, in this proverb it is a calf:
"Als het kalf verdronken is, dempt men de put"
And I don't think it really has to be a problem, but it can also be a certain risk factor.
Like for example you would not call a small pond in your garden a problem, however when a small child drowns in it, you get hit with the reality of the lurking danger of ponds where small children play around, and THEN decide to take it away or put a fence around it or something, when something bad has already happened.
So I read it as people are willing to live with certain risk factors, UNTIL an event takes place, and THEN people start to ask/demand for risk diminishing rules/regulations/measures to be enforced/applied.
Hope this helps!
0
Sumesh: It literally means "when the sheep has drowned, one fills up the well". It refers to people not doing anything about a problem until something serious has happened.
0
I wish somebody would translate the answers to Dutch or English.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
