"Pónmelo fácil" significa "facilítamelo", "házmelo sencillo". En tu ejemplo, y sin tener más información sobre el contexto, te diría que le dice al interlocutor que lo haga como él quiere y que no se lo complique (que le facilite lo que él quiere y como él quiere).

"Pónmelo fácil" En este caso es una expresión que se puede interpretar como un ruego, estás pidiendo a alguien que por favor acepte tu propuesta, que acepte tus condiciones y así las cosas serán más fáciles para ti.

es cuando no le entiendes a algo y quieres que te lo expliquen en diferentes palabras. can you tell me how i can iuse Italki

'Do it easy for me' or 'try not to make it hard for me'

Por ejemplo, aquí: Hazlo así... --> do this in this way pónmelo fácil, di que sí, --> make it easy for me, say yes means that I am really agree with your point of view házmelo a mi.... do it to me/ make it to me