Translating "저기 들어 줄 거는 짐만." <- what is the significance of "줄 거는" and what does "짐만" mean?
This sentence confused me as I don't know what "들어 줄 거는" would become in English, and I don't know what "짐만" means or when one would use it. I know that "저기" could be roughly translated as "over there," "that place" or "there".
- Is '들어' derived from '들다' meaning to 'get in', 'stop', or 'enter'?
- What is the function of '-줄 거는'?
- What does '짐만' mean, and when would you use it?
If possible, please translate ^^
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
1. "저기" = over there
2. "짐" = baggage
3. "만" = only
4. "들어주다" = "들다(to carry, to pick up)" + "~(해)주다(to do sth for sb)"
☞ to carry sth for sb(sth = something, sb = somebody)
5. "ㄹ거" is the spoken form of "ㄹ것" and used to make a verb into a noun.
6. "들어주다" + "ㄹ거" ☞ 들어주 + ㄹ거 ☞ 들어줄 거
☞ 들어줄 거(noun, topic) + 는(topic marker)
☞ 들어줄 거(sth which you can carry for me, literally) + 는
☞ 들어줄 거는 짐(sth which you can carry for me is the baggage)
☞ 들어줄 거는 짐만(sth which you can carry for me is only the baggage)
7. making the sentence more natural,
☞ 저기 (날위해) 들어줄 거는 짐만(있어요)
☞ 저기에 있는 짐만 들어주세요.^^/
\^o^/
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
