Este tema no es mi área, pero te puedo decir que la idea de esa frase en palabras más simples es: La doctrina Parot es una sentencia que da beneficios de reducción de penas, pero cada pena se analiza individualmente. - "por la cual" = por medio de... / a través de... - "respecto" significa "en relación a..." - "ellas" en este caso se refiere a las penas.

Hola Open!:) La verdad es que has escogido un texto un poco raro. Es un texto legal que hasta a los españoles nos cuesta entender. Veamos: "...la sentencia del Tribunal Supremo de España por la cual la reducción de penas..." Ese por la cual se refiere a la sentencia del Tribunal Supremo. Y se usa "por" porque es a causa de (debido a) esta sentencia que la reducción de penas se aplica. Si fuera sin el por, así: "...la sentencia del Tribunal Supremo de España, la cual la reducción de penas por beneficios..." La frase no tiene ningún sentido. Sí lo tendría si escribieramos: "...la sentencia del Tribunal Supremo de España, la cual permite la reducción de penas por beneficios..." Y eso es todo, ya que Eduardo CL te ha explicado el resto. Espero haber completado su respuesta pero si sigues teniendo alguna duda no dudes en preguntar de nuevo.