只有一句,请大家帮我翻译一下~~
原始句子:
The famous U.S. Route 66 connected Los Angeles and which other city?
我的翻译:
有名的美国66号公路连结了洛杉矶与哪城市?
有名、著名、知名都行吗?
谢谢!
Search from various English teachers...
Answers · 12
1
嗯,关于"famous",有名、著名、知名都是可以的。
句子可以翻译为有名的/著名的/知名的美国66号公路连结了洛杉矶与其他哪座城市?
原句中还有"other"你没有翻译出来哦!
1
我的看法不太一样,“知名” 不一定在句尾,它和 “著名” 的区别也没有那么大。例如
“他是一位著名(知名,有名)的画家” = “他是一位著名(知名)画家”
“著名(知名)音乐家 xxx 将于四月份在全球巡回演出”
“他在全世界很著名(知名)”,和 “他在全世界很有名” 略有区别。
---------------------------------------
大致总结了一下这三个词的用法。应该说 “著名” 和 “知名” 基本上都是可以互换的。
但是 “有名” 后面接名词的时候必须要跟 “的”,而其他两者不一定;
“有名” 通常不放句首。
“有名” 可以指代好的名声也可以指代不好的名声,而其他两者一定是指代好的名声。
1
著名的美国66号公路连接了洛杉矶和哪座城市?
有名is informal
著名is formal and used as written in book or reports more often.
知名is used as an adjective before some special nouns such 知名品牌 知名作家 知名大学,
.hardly add 的between the two words.
1
美国著名的66号公路连接洛杉矶的哪些城市?
有名的,著名的,知名的都可以用。
1
按照一般中国人的中文水平, 这三个词都可以,但是专业作家也许会觉得有区别。你很棒,居然能找到三个同义词来提问。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
