I am so surprised that you reply me so soon - Estou muito surpresa que você me respondeu tão rapido. my major in college was medicine - Medicina sempre foi o meu forte no colégio. Como traduzir esta frase " I am so surprised that you reply me so soon "em portugues? Como traduzir esta frase "I am so surprised that you reply me so soon" PARA O português? *

"Eu estou muito surpresa que você me respondeu tão rápido." Seguindo o exemplo que você deu, poderíamos dizer que "college" pode ser tanto colégio quanto faculdade mas quando você fala sobre Medicina, só nos resta pensar em faculdade mesmo. Temos então uma tradução para o que você disse : - Faço faculdade de medicina. ----ou ---- Sou estudante de medicina (我是一个医大学生... or anything like that in Chinese Mandarin)

"I am so surprised that you reply me so soon" Can be translated into Portuguese as "Fiquei muito surpreendida por me teres respondido tão rápido". (This would be in general "Portuguese from Portugal"...) Also, "major" is not a common conception in Portugal. We would refer it as “an undergraduate/graduate degree in…”; this can be translated as “um curso em…” Alternatively, if you want to be specific on the degree (or “curso”), you can use words like “licenciatura” for undergraduate; “mestrado” to refer a master’s degree; or “doutoramento” to refer a doctoral or Phd degree.

Hi i am brazilian i can help you with portuguese if you want. Oi eu sou brasileira, eu posso te ajudar com português se você quiser.