What's the best way to express "I was thinking about going / wearing / trying etc?
Я собиралась идти / надеть / пробовать
Or
Я намеревалась идти / надеть / пробовать
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
Я собиралась
0
Если мы говорим о прошедшем времени, то "я собиралась" или "я хотела", или "я думала" (сделать что-то). "Я собиралась забрать посылку на почте, но она сегодня закрыта" (я уже не собираюсь идти на почту). "- Что будешь делать вечером? - Вообще, я хотела сходить позаниматься в спортзал" (я всё ещё хочу туда пойти). Говоря о планах, можно использовать эти глаголы и в форме настоящего времени: "сегодня я хочу сходить в спортзал", "я думаю пообедать в кафе", "в следующем году я планирую поехать в Россию". Всё это будет означать планы на будущее.
0
Думаю, что в данном случае нужно отталкиваться от семантики слова. Если исходный вариант to think, то одно из его значений будет "думать-планировать", значит, подойдёт глагол "намереваться", так как он происходит от существительного намерение - "предположение сделать что-нибудь, желание, замысел". Но, скорее всего, лучше будет не сравнивать английскую и русскую ментальность, а проанализировать употребление этих двух глаголов в русском языке. Снова смотрим на корень "собираться - собирать", в моём понимании если я собираюсь что-то сделать, мне нужно подготовиться, "собраться" в прямом или переносном смысле. Если намереваюсь, то это просто моё желание, без дополнительной коннотации о затратах времени или сил. Чаще всего говорят просто "я хотела".
Вот ещё один способ узнать о том, какой глагол чаще используется:
Намереваться - 97 300 употреблений в Google
собираться - 1 250 000 потреблений в Google
0
Почти всегда хорошо: "Я собиралась" или "Я хотела".
Например:
"Я хотела надеть свитер, но затем передумала - в нем было бы слишком жарко".
"Я собиралась пойти в кино на "Облачный атлас", но друзья отговорили меня".
"Я думала попробовать свиную рульку, но обилие холестерина отпугнуло меня".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
