"你这里有既便宜、质量又次的雨伞马?"这是什么意思?
我不明白这个例子的构造。
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
通常情况下,我们会说:“你这里有既便宜,质量又好的的雨伞么?” 即所谓的性价比很高,物美价廉,而一般说:虽然便宜,但质量很次。
既。。。有。。。。。通常是相同的
虽然。。。。但是。。。。标转折。。。。通常表示不同
0
这个句子是同时拥有2个或者多个特点. .....既..... 比如你要形容一个人又漂亮 又善良.
小王这个人既漂亮,心肠又好。 beautiful and kind . 但是你这句话逻辑有点问题。一般人买东西都喜欢 cheap and good ,喜欢又便宜又质量好的, 质量次就是质量不好的意思。 次 の意味は 第二、中国語に 首 は 一番です。それで 次は あまり いいじゃないんです。
0
通常,逻辑关联词“又”连接的应该是同一方面的事物或属性。便宜是一个优点,那么后面并列的也应该是优点,比如质量好。质量次是缺点,用“又”这个关联词是不恰当的。应该修改关联词或者前后搭配。
0
你这里有既便宜、质量又次的雨伞马?
如果按照不改变这句话的意思,应该写成:
你这里有便宜雨伞吗?质量次点没关系。
0
其实中国话的口语在日常生活中对于语法没有很明确的界定,同一句话怎么换语序都可以是对的。有约定俗成的语法,但是现代语法结构的建立是从新文化运动开始的。所以这句话你不必很纠结。不够你说的这个句子意思不对,因为我们不会去问“你这里有价格既便宜,质量又次的雨伞吗?”一般来说我们都希望买到性价比高的东西,所以应该是”你这里有价格既便宜,质量又好的雨伞吗?(即“物美价廉”)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
