Search from various English teachers...
Gassho
Можно сказать "у меня что-то в голове думается"? "У меня что-то в голове думается." или "Мне о чем-то в голове думается."? Контекст: Я долго в постели ворочалась и совсем не спилось. Спасибо!!)А как если так скажем: Был такой уставший день. Пришел домой, с соседом по телевизору смотрели дебаты кандидатов в Президенты, и вдруг меня спросил сосед: "Как думаешь? Кто выиграет на выборах президента в 2012?" Но вообще мне эта тема не интересна, и из-за усталости, мне было лен отвечать. Так ответил я: "Мне ДУМАЕТСЯ, что все-таки Путин выиграет!"

Answers · 13

3
Лучше сказать так: Я долго ворочалась в постели и мне не спалось. Какие-то (ИЛИ разные) мысли крутились в голове. Глагол "думать" не так часто употребляется в пассивном залоге. Кроме того, мы думаем только головой, другого органа для мыслительной деятельности природа нам не дала; поэтому не стоит говорить "У меня что-то в голове думаается".
1
"Мне о чем-то в голове думается." Я долго ворочилась в постели и мне совсем не спалось. " В голову лезли разные мысли", "Мои мысли не давали мне покоя", "Проблема не давала мне покоя", "В голове крутились разные мысли" "Я все думал(а) о произошедшем сегодня."
0
Так сказать можно, но в литературный произведениях, на языке, на котором нието не говорит. Подчеркивается, что действие производилось невольно, что это была причина бессонницы
0
"У меня что-то в голове думается." или "Мне о чем-то в голове думается."? ============ Мне о чем-то думается. Так будет правильно. "В голове" не нужно, потому что думать можно только головой. Ничем другим люди не думают, поэтому нет необходимости напоминать, что думаешь головой, это и так понятно. У нас, когда не могут уснуть, люди часто говорят: "мысли не давали мне покоя"
0
Был такой уставший день. Или "я была такой уставшей за день" (день сделал тебя уставшей). Или "был такой тяжелый (трудный, утомительный) день". "Мне ДУМАЕТСЯ, что все-таки Путин выиграет!" Да, именно так правильно. Без "в голове".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today