安娜亚洲历险记

adventure 或許有奇 或許有險 但還有 大膽嘗試 之意 作 歷險記 一詞 大抵受一些小說或 電影翻譯之影響 安娜亞洲歷險記 無不可 作 安娜亞洲見聞錄 也可以 但依我之見 若是以滿足求知慾和學習知識為目的的旅行 則不妨作 壯遊 (把 afventure 視作 grand tour) 壯遊 : 懷抱壯志而遠遊。 元˙袁桷˙送文子方著作受交趾使于武昌長律二十韻：「壯遊詩句豁，古戍角聲悲。」 杜甫．壯遊：「往昔十四五，出遊翰墨場。...」 故譯作 安娜亞洲壯遊記

安娜亚洲冒险记

不一定要直译的嘛，有没有想过用“探索”一词？ 《安娜探索亚洲》好听吗？

Hi, have fun in Asia? "Anna's Adventures in Asia" 安娜的亞洲歷險 I like it be translated in this way! 安娜的亚洲历险 (Simplified) What are you going to do with it? It's better to know the purpose for proper translation. Hope this help.