Search from various English teachers...
China flagFenton Benton 麻雀虽小,五脏俱全!
Do these sentences sound natural? As for this idiom, Chinese and American have the same way of thinking. Chinese and American think the same way about this expression. if they sound wired, what would you say?thanksIn addition, how about this sentence "We share the same understanding of this word,this idiom or expression"

Answers · 6

1
Yes, it sounds weird. You appear to be putting all Chinese and all Americans under one roof and saying they think the same. This is not correct. This idiom is the same in both Chinese and English. It would appear we have the same understanding in regard to this expression/idiom. We appear to have the same understanding in regard to this idiom. When talking about the way other people think, it is unadvisable to make direct declarations. Using the word "appear to" solves this little problem.
1
Chinese and Americans express in the same way for this Chinese idiom.
0
As for this idiom, Chinese and Americans have the same way of thinking. Chinese and Americans think the same way about this expression. We share the same understanding of this word, this idiom, or expression. *Note Chinese is singular and plural. American has to plural in your sentence. You forgot a space between "word" and "this", after the comma. Also a comma should be inserted between "idiom" and "or".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today