Есть ли ошибки в переводе договора?
Whereas it was agreed between the parties that the loan, not to exceed $X thousand, would be repayable upon demand within 180 days from 1/05/00, it is hereby agreed between the parties that
Поскольку стороны пришли к соглашению, что ссуда не должна превышать $X000 и подлежит к выплате по запросу в течение 180 дней с 1.05.00, то настоящим соглашением между сторонами подтверждается, что

Question

Есть ли ошибки в переводе договора?
	Whereas it was agreed between the parties that the loan, not to exceed $X thousand, would be repayable upon demand within 180 days from 1/05/00, it is hereby agreed between the parties that 
Поскольку стороны пришли к соглашению, что ссуда не должна превышать $X000 и подлежит к выплате по запросу в течение 180 дней с 1.05.00, то настоящим соглашением между сторонами подтверждается, что

Answer

я бы написала вместо "$X000" - "Х тысяч американских долларов". Когда-то заказчик в подобной ситуации именно так меня исправил.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!