Please tell me， are this sentences correct？ I have taken one sentence and tried to translate it different ways. are any of them correct? English; I'm not crazy, my reality is just different to yours!

Search from various English teachers...

[Deleted]

Please tell me， are this sentences correct？ I have taken one sentence and tried to translate it different ways. are any of them correct? English; I'm not crazy, my reality is just different to yours! Chinese; 我不是疯子，就是我的现实和你的不一样! 我不是疯子，就是我的现实和你的有很大的区别! 我不是疯子，就是我的现实和你的不同!

Answers · 14

Translating from your intent... 不是瘋了,只是我們的事實看法不同

我没有问题/妄想，（只是）我们的情况/境遇不同。我个人觉得“我没有妄想，只是我们的境遇不同。”这样说比较好。

我没有疯，只是我们所面临的现实不同。 These three chinese sentences have the same meaning.

我没有发疯, 只是我们的现实情况不一样.

to translate this sentence directly, in my opinion it's better to say"我没疯"instead of"我不是疯子"， and “只是”instead of "就是" :P

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today