napster guilt - бессмысленная покупка компакт-диска любимого исполнителя, альбом которого уже имеется в mp3 формате, из-за чувства вины, что ты обдираешь музыкантов. a DRAMA QUEEN - человек, ведущий себя чересчур драматично-эмоционально, делающий из мухи слона, любящий поистерить ни о чём. Можно так сказать и о девочках, и о мальчиках (особенно о мальчиках) a WAKE-UP CALL - что-то (обычно плохое), что заставляет вас задуматься о том, что вы сейчас делаете (не так). Это как звонок, который будит "спящего" человека, непонимающего, "невидящего" чего-то, что он делает неправильно.

I was reading a book on translation today, and the writer mentioned that the apparently simple English word 'cheese', сыр cannot be used to refer to cottage cheese, творог, whereas in English, it is included in the all-encompassing word, cheese. Does that make sense? I read it in 'Is That a Fish In Your Ear', by David Bellos, who was quoting Roman Jakobson's essay, "On Linguistic Aspects of Translation".

Do you know any English words without an analogue in Russian? Actually a lot of English words do not have the same meaning as Russian (but difference is very small nevertheless). You should look a description of each word in the dictionaries like Oxford Dictionary . Good luck!