Giacomo Leopardi "Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica" FA MOLTO PIU CASO: è più interessante. MEZZO MORTA: poco luminosa CHIESON: una chiesa

/fare caso/ : 1a: notare, destare prestare attenzione (Eng.: to take notice) 1b: farsi notare, prendere l'attenzione di qualcuno; Nel tuio esempio vale il significato (1b) di tipo 'passivo' /Lampada mezzo morta/ : una lampada che illumina molto poco, oppure che si sta spegnendo. /una chiesona/ qui diventa un /chiesone/, e poi /un chieson/; il passaggio al maschile lo si fa a volte trattando la cosa di cui si parla in forma amichevole o scherzosa; ad esempio puoi anche dire, nel gioco degli scacchi (scherzando) : se fai quella mossa, ti mangio il donnone (da /donna/, il pezzo degli scacchi di maggior valore fra quelli che possono essere eliminati); come vedi si usa il passaggio al genere maschile addirittura per /donna/. Questa frase ha l'unica incongruenza di /dipinta/, che dovrebbe essere /dipinto/, in quanto aggettivo di /chiesone/ (maschile), anche se non e` uno stile che personalmente mi piace. Brava! Avevi capito quasi tutto!

ciao! ti dico subito che l'italiano del testo è abbastanza strano, se non addirittura scorretto.. 1 - potrebbe voler dire 'si nota', 'richiama la loro attenzione' 2 - potrebbe voler dire 'dalla luce soffusa/tremula', o comunque quasi spenta 3 - penso di sì, 'chiesone' non l'ho mai sentito. e poi l'aggettivo 'dipinta' è femminile. spero che possa aiutarti..