1) Das bleibt für die Kinder noch ein Geheimnis = die anderen haben es den Kindern noch nicht erzählt. 2) Das bleibt unter den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder haben es den anderen noch nicht erzählt. Die Konstruktion nur mit Dativ ist in modernem Deutsch definitiv falsch, und ich glaube, in altem Deutsch habe ich sie auch noch nicht gesehen (was nicht heißt, dass es sie nicht irgendwo gibt). Es gibt die Konstruktion "jemandem (Dat) verborgen bleiben".

Das bleibt den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder wissen es nicht "for the kids it is still a secret" is ambiguous! Bitte deutlich ausdrücken.