Search from various English teachers...
China flagCharlie Bitmyfinger
sometimes Cantonese couldn't translate into Eng......who know Cantonese and English......

Answers · 3

0
I know. I don't agree with you all. if some slangs in Cantonese can not be translated directly, you can use English to explain what it means. so, it should not be very diffcult.
0
I have been teaching some local students in Hong Kong and I noticed that, trying to translate Cantonese into English is actually the main obstacle for local student towards their English learning. I understand it's very hard to resist the temptation to translate things directly. For a person who hold Cantonese (or any other language) as a native tongue, Cantonese is not just "a language", it is also the medium for you create your internal thinking. I don't recommend direct translation because there is a huge, and I mean, huge difference with the sentence structure of the east and the west. Remembering each and every single rule could make you go nuts. So, as I would tell my students, try to use simple English as a start. When you are used to thinking in English, then you would find it much better to expressing yourself in it.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today