Search from various English teachers...
Spain flagJorge968
Formas de "quedar/quedarse" Hola a todos. En español nosotros emplear con bastante frecuencia estas expresiones: "después de comer, me he quedado dormido viendo la tele..." y en otro sentido: "mi hija se ha quedado a comer en casa de una amiga..." "me he quedado sin dinero" en inglés no sé cómo traducirlo exáctamente. Gracias de antemano

Answers · 3

0
Adicional a la respuesta de Luis que es completamente correcta, tal vez quieras notar como en cada caso se usan diferentes verbos como "fall", "stay" y "run out".... "fall asleep" sería como caerse dormido pero no decimos así en Español. Stay es el único que está traducido literalmente y que si se adapta correctamente en el mismo sentido. Y por último "To run out of money" es acabarse o quedarse sin algo... por ejemplo también puedes decir <me quedé sin _batería/comida/suministros_> que sería "I ran out of battery/food/supplies"... y en este caso el verbo "run" está en pasado porque casi siempre es algo que ya ocurrió pues ya te "quedaste sin eso"... Saludos

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today