How to show ownership in korean?
How to say that i'm the owner of the book (but i'm not the author, it's just i'm the one who bought it :] )
Ara is the owner of the book
Ara owns this (book)
Ara's book
and also..
how do you say these in korean:
you are not allowed to touch this (referring to the book)
requires permission before you can borrow this (referring to the book again)
this is not yours so don't use it
*please add also to your translation the literal meaning or the meaning of each word in the translation
*tell me also if it is formal or informal
thanks a lot!!
kamsahamnida!!
:D
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Let me give it a try^^/
1.①Ara(아라) ⑤is(이다) ④the owner(주인) ③of(의) ②the book(이 책)
① = 아라/②=이 책/③=의/④=주인/⑤=이다
= 아라는 이 책의 주인이다.
Making it more natural,
"아라는 이 책의 주인이에요"(informal)
"아라는 이 책의 주인입니다"(formal)
2.①Ara(아라) ③owns(소유하다) ②this (book)(이 책)
① = 아라/②=이 책/③=소유하고 있다
= 아라는 이 책을 소유하고 있어요(informal)
= 아라는 이 책을 소유하고 있습니다(formal)
3.①Ara②'s ③book
① = 아라/②=의/③=책
= 아라의 책 = 아라 책(the particle "의" is often left out)
4.①you ④are not allowed ③to touch ②this (referring to the book)
① = 당신/②=이것/③=만지다/④=허용되지 않는다
= 당신은 이것을 만지는 것이 허용되지 않는다.
Making it more natural again,
(to be not allowed to do something = ~ 을 해서는 안된다)
= 당신은 이것을 만져서는 안됩니다(formal)
= 당신은 이것을 만져서는 안돼요(informal)
5.....⑦requires ⑥permission ⑤before ①you ④can ③borrow ②this
(referring to the book again)
① = 당신/②=이 책/③=빌리다/④=할수있다/⑤= -하기전에/⑥=허가/허락/⑦=필요하다.
= 당신은 이 책을 빌리기 전에 허가가 필요하다.
Making it more natural,
= (당신이) 이 책을 빌리려면 허가가 필요합니다(formal)
= (당신이) 이 책을 빌리려면 허가가 필요해요(informal)
6.①this ③is not ②yours ④so ⑦don't ⑥use ⑤it
① = 이 책/②=당신것/③=아니다/④=그래서/⑤=그것/⑥=사용하다/⑦=안된다
= 이 책은 당신것이 아닙니다. 그래서 그것을 사용해서는 안됩니다.(formal)
= 이 책은 당신것이 아니에요. 그러니까 그것을 사용해서는 안돼요(informal)
\^o^/
1
Ara is the owner of the book 아라는 이책의 주인이다.
Ara owns this (book) 아라는 이책을 소유하고 있다.
Ara's book 아라의 책
이것은 직역이에요.(direct translation)
you are not allowed to touch this (referring to the book) 너 이거 만지지마.
requires permission before you can borrow this (referring to the book again) 너는 이책을 빌리기전에 허락받아야해.
this is not yours so don't use it 이거 니 물건이 아니니까 사용하지마.
Just, say like this! "이거 아라 책이야"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
