①got buried = 「埋もれた」 or 「埋もれてしまった」 ②has been buried = 「埋もれている」 or 「埋もれてしまっている」 「しまった」「しまっている」には残念な気持ちが含まれています。 なので ①と言いたい場合で、それが悲しい事ならば「埋もれてしまった」 悲しい事でなければ「埋もれた」 ②と言いたい場合で、それが悲しい事ならば「埋もれてしまっっている」 悲しい事でなければ「埋もれている」 となります。 例文の場合、「１９７０年に埋もれてしまった」という様に変えることはできますが、 「今ではすっかり」と今の話をしているので、「埋もれてしまっている」となります。 おっしゃる通り、今も続いているという意味です。

日本語話者なだけで先生ではないので、答えにはなっていませんが… ～してしまった、には、完全に動作が完了したという意味や、後悔や残念という意味が含まれているように思います。 ～ている、の部分に、今も続いている、という継続の意味があるかな、と思います。 このサイトの下の方の解説を参考にしました。 http://nhg.pro.tok2.com/qa/doushi-10.htm

その土地は、今も砂に埋もれています。 よって、 過去に 「埋もれてしまった」 現在は 「埋もれている」 あわせて 「埋もれてしまっている」 と考えるといいでしょう。