किधर & कहाँ - kya pharka hai ?
If both mean "where", when to use each?
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
Another example I can think of is..
Police chasing a theif. Theif runs away a man sees him. This is the conversation
Pol: Chor kidhar gaya – Where did the theif go?
Man: Iss taraf – this side.
One more example
Now sometimes there are diversions on High way. Suppose I am Mexico heading towards Mexico City and I reach a diversionand I am confused so I ask a lady passing by. Here’s the conversation that I will use.
Me: Madam, kya aap bata sakti hain Mexico City KIDHAR hai? – Madam can u tell where is Mexico City?
(Wells he might give me an amazed look and say “Que hablas! Estas locho?” ha! Ha! But in a hypothetical world let’s imagine Mexicans know Hindi or at least the lady we met knows :D )
Lady: Ji haan, is taraf – yes, this way
Me: Bahut bahut shukriya
BUT
Sitting in India if I wanna ask Where is Mexico city?
I will say
Mexico city Kahan hai? – Where is Mexico city
And the reply I expect is
Mexico Mein, Yeh shahar Mexico ki raajdhaani hai – In mexico, this city is the capital of Mexico.
And not this side or that side :D
So the gist I get is..
Both are interchangeable no hard and fast rule
But Preferably (atleast I would) Use Kahan when the place being talked about is FAR and you expect the reply to be a LOCATION
And Use KIDHAR when when the place being talked about is relatively NEAR and you expect the reply to be pointing towards a DIRECTION.
Well having answered your question I feel a lot clearer myself so thanks for asking :)
Still any doubts you can always Ask :)
0
"kidhar" is formal one...both means same but if you want to use in formal way you should use "kidhar" with friend you can say "kahan"...i think this will help
0
there is no difference, just they sound different, i cant recall any specific situation where only kidhar will be apt
0
Hola :)
Hmmm... I must say Good question Lym and as I often say for the natives their language is like breathing air they seldom bother a little here and there.
To be continued...
in my personal opinion
I agree that Kahan and Kidhar are used interchangeably many times . But I am a little doubtful about one being more formal than other.
For eg. if I am talking to a friend (inf) I might say.
Tum kidhar jaa rahi ho (f) - Where are you going?
Tum kahan jaa rahi ho - where are you going?
or talking to an elder
Aap kidhar rehte hain? (m) - Where do you live?
Aap kahan rehte hain? - Where do you live.
So what's the difference? I must say food for thought...so I thought about it trying to recall instances where I heard Kidhar and where I heard Kahan.
And here I try to explain what I realized:
Kidhar is used in a question when you expect to here a 'direction' in reply and the object being talked is near.
Eg. Suppose I am a tourist in say...Hyderabad..I am is heading towards Salarjung Museum but he doesn't know the exact way. so he asks a man and this is the conv. that takes pace.
***
ME: Bhai Sahab Yeh Salarjung Sangrahalya (or Museum) KIDHAR hai ? - (Sir. Where is this Salarjung Museum?)
MAN: Us taraf - That Side
Me: Shukriya.
Now see the Man pointed me towards a direction and the place was near me.
Now Coming to KAHAN
Kahan is used when the palce is not near and it refers to a location and not direction
Suppose I am in a Class and the teacher wants to ask me "where is Salarjung Museum?"
I feel a better way to say is
Salarjung Museum KAHAN hai? – Where is Salarjung Museum?
ME: Hyderabad mein – In Hyderabad
Now note that this time I am not near Salarjung nor I am going there and instead of pointing to a direction my reply is Location.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
