Cosa significa?
Grazie.. SI FIGURI!
P.S. Non trovo nel dizionario cosa vuol dire.
figuràrsi v. tr. pron. (aus. essere)
● Rappresentarsi con l'immaginazione (+ di seguito da inf., + se, + che): mi figuro la casa, il giardino; mi figuravo di compiere un lungo viaggio meraviglioso; te la figuri la faccia del professore?; figurati che sosteneva di aver ragione!; figurati se mi ha ceduto il posto!; Si figuri che la mia cuoca … fa di me quello che vuole (A. Fogazzaro). SIN. immaginarsi | figurarsi!, figurati!, figuriamoci!, si figuri! ecc., certamente no o certamente sì, a seconda del contesto: ‘Ti ha restituito il libro?’ ‘Figuriamoci!’; ‘La disturbo?’ ‘Si figuri’; ‘Posso assaggiarne uno?’ ‘Figurati!’
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Ciao,
"si figuri" o "ma si figuri" sono forme di cortesia per rispondere ad un ringraziamento. Un po' come "you are welcome" in inglese.
Si una anche "si immagini".
La forma estesa suonerebbe come "ma lei provi a immaginarsi se c'e' bisogno di ringraziare".
Se alla persona con cui si parla si da' del tu diventa: figurati.
- ciao, grazie per il passaggio
- figurati, ci vediamo domani, buona serata
Altre forme simili sono: di nulla, non c'e' di che, ma le pare, prego.
In altre situazioni indica un disappunto:
- Luca ti ha restituito i soldi che ti deve?
- figurati! Ormai non ci spero piu'...
Ciao
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
