Les expressions en italique dans une langue non figurée
1.Il fait huit noire.
2.Les sportifs se sont mis au vert.
3.Il n'y a vu que du bleu.
4.Une cartouche à blanc.
5.Il a une voix blanche.
6.Faites travailler votre matière grise.
Je ne comprends pas très bien les phrases ci-dessus, quelqu'un pourrait me les expliquer ? Merci beaucoup!
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
1.Il fait huit noire.
L'expression correcte est "il fait nuit noire". Cela signifie qu'on est dehors, la nuit, et on insiste sur le fait qu'il n'y a pas de lumière.
2.Les sportifs se sont mis au vert.
"se mettre au vert" = partir se reposer dans un endroit calme.
L'expression vient de l'idée que si l'on habite en ville, on part se reposer à la campagne, où la Nature qui nous entoure est verte à cause des arbres.
3.Il n'y a vu que du bleu = Il n'a pas compris.
Plus souvent, on dit "Il n'y a vu que du feu".
4.Une cartouche à blanc = une fausse cartouche
C'est une cartouche (de fusil) qui fait le bruit d'une vraie mais qui n'envoie pas de projectile. On utilise les cartouches à blanc pour l'exercice ou pendant les fêtes pour être sûr de ne blesser personne.
5.Il a une voix blanche.
Cela signifie qu'il a une voix sans timbre, sans sonorité. (Cette expression n'est pas très utilisée)
6.Faites travailler votre matière grise.
Cela signifie "Réfléchir" (ici "matière grise" = cerveau)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
