Question about Korean
1)
태만에서 생산된 물건을 중심으로 해외보다는 태만 내에서 거래하는 것을 원칙으로 삼고 있다.
=> 윗글은 가계주신은 "태만이외의 지역에 있는 BUYER하고 거래할
의욕이 없다"라는 뜻입니까?
2)
"여행 카페 "이란 무엇입니까?
혹시 뭐 엽서로 꾸민 카페 그런 겁니까?
3)키치한 상상력을 발휘한 ~
=> 사전을 찾아보면 키치는
kitsch (인기는 있지만) 질 낮은 예술품. / 저속한, 저질의
혹시 또 다른 해석이 없는 지 궁금합니다.
4)
"대표주자"는 "대표자"로 해석해도 됩니까?
===============================
답변 부탁드립니다. 감사합니다.다시 생각해보는데 틀린 것 같습니다. 4)는 대표성이 있는 자=>"출중한 자"로 해석하면 더 맞을 것 같죠?
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
1.대만인가보네요..^^/ 의욕이 없다 라기보다는 "대만내에서의 거래을 우선으로 한다"입니다. 일단 대만 내수시장을 먼저 겨냥했다는 뜻입니다.
2.여기서 "카페"는 일종의 인터넷 사이트인데요 공통의 관심사를 가지고 있는 사람들의 모임입니다. 여행카페면 여행에 관심있는 사람들이 인터넷 웹사이트에 만든 모임입니다.
3.원래 뜻은 그렇습니다.
하지만 여기서는 "고정관념에서 벗어난 어떤 새로운" 의 뜻입니다.
4.질문하신 내용을 보니 "어떤 상표의 대표주자"인듯 하네요^^/
그렇다면 "시장을 선도하는" 상표입니다.
예를들면 스마트폰 제조업체인 대만의 HTC 는 대만에서 스마트폰 업계에 대표주자죠. 즉 스마트폰 업계을 선도하는 업체라는 뜻입니다.
전 세계의 스마트폰 시장의 대표주자는 애플이죠^^/
\^o^/
0
1) i don't understand that sentence...=S
2) 여행 카페 = travel(trip) club(cafe)
3) also i can't understand....키치한?
4) 대표주자 is almost like 대표자. but not always same.
대표주자 is a runner or player but also you can use as leader, deligate, flag bearer or etc.
대표자 is almost same as 대표주자 but not a runner or sports player.
hmm...very complicated...=S
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
