Please help me ask a question in Russian.
I have bought a second-hand Russian accordion called a "Sputnik", and I want to find out when it was made. I have found an email address for the factory in Kaluga, but I need someone to tell me how to ask the question in Russian. I will also need them to translate the answer - if I get one.

Any help would be appreciated,

Richard.
---------------------------------

My email would say:

Dear sir or madam,

Can you tell me when your factory made this "Sputnik 2" accordion. I am attaching a picture of the label which shows the serial number. Thank you in advance.

Best regards,

Richard

Question

Please help me ask a question in Russian.
I have bought a second-hand Russian accordion called a "Sputnik", and I want to find out when it was made.  I have found an email address for the factory in Kaluga, but I need someone to tell me how to ask the question in Russian.  I will also need them to translate the answer - if I get one.

Any help would be appreciated,

Richard.
---------------------------------

My email would say:

Dear sir or madam,

Can you tell me when your factory made this "Sputnik 2" accordion.  I am attaching a picture of the label which shows the serial number.  Thank you in advance.

Best regards,

Richard

Answer

Здравствуйте,

я был бы вам благодарен, если бы вы мне сказали когда был произведен аккордеон "Спутник-2" на вашем заводе. Я прилагаю к этому письму фотографию с его серийным номером.

С уважением,
Ричард

Answer

In Russian it can be written so: 

Добрый день!

Не могли бы Вы сообщить мне, когда Ваша фабрика выпустила этот аккордеон "Спутник 2". Я прилагаю к письму фотографию этикетки, на которой указан серийный номер. 

Заранее благодарю Вас!

С наилучшими пожеланиями,

Ричард

Answer

The factory has an email, I`m very surprised! -)

Answer

Three answers in ten minutes! That's wonderful!  Thank you very much everyone.

Richard

Answer

Доброго времени суток.

Не могли бы вы подсказать мне когда был произведен аккордеон "Спутник 2". К письму прикрепляю изображение с серийным номером изделия. Заранее спасибо.

С уважением, Ричард.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!