What is the text of Alexandra Kollantai's "Speech to the Workers"? (youtube)
What is the text of Alexandra Kollantai's "Speech to the Workers"?
What year was the speech given?
http://www.youtube.com/watch?v=gxwpLWq2TDQ
Александра Михайловна Коллонтай
Search from various English teachers...
Answers · 8
2
Речь назвается "К работницам", но текст нагуглить не получается. В общем я тут накидал на слух:
"Товарищи работницы, долгие века женщина была угнетена и бесправна. Долгие века она была лишь придатком при мужчине, его тенью. Муж кормил жену, за это жена подчинялась его воле, покорно несла своё бесправие, своё домашнее и семейное рабство. Октябрьская революция раскрепостила женщину. Теперь у крестьянки такие же права, как и у крестьянина, у работницы такие же права что у рабочего. Женщина тоже может выбирать, может быть членом совета и комиссаром и даже народным комиссаром. Но если по закону женщина равноправна, то жизнь ещё не раскрепостила женщину. Работница, крестьянка ещё в кабале у домашнего хозяйства, ещё рабыня в своей собственной семье. Задача рабочих сейчас наладить жизнь так, чтобы снять бремя, заботу о детях с плеч женщины. Чтобы облегчить работнице и крестьянке кабалу домашнего хозяйства. Рабочий класс заинтересован в том, чтобы раскрепостить женщин и в этих областях. Рабочий должен понимать, что женщина такой же член пролетарской семьи как и он сам, ведь женщина трудится наравне с мужчиной, треть всех богатств на Земле созданы руками женщин. В Европе и Америке числится 70 000 000 работниц. В коммунистическом обществе женщина и мужчина должны быть равноправны. Без равноправия женщин нет коммунизма. За работу же товарищи работницы! Беритесь за своё раскрепощение. <что-то непонятное>. Помогите коммунистической партии построить новую светлую жизнь. Ваше место в рядах тех кто борется за раскрепощение трудящихся, за равенство, за свободу, за счастье ваших детей! Ваше место, работницы и крестьянки, под красным революцьённым знаменем мирового победного коммунизма!"
1
Скорее всего это "Обращение к работницам красного Петрограда. Ноябрь 1918 года"
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/K/KOLLONTAY_Aleksandra_Mihaylovna/_Kollontay_A.M..html#01
1
There is one nicety in the title: "Speech to the [female] Workers" = "Обращение к работницам".
Sorry, but we don't have the text.
Date: Dec 1918 or Jan 1919.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
