Search from various English teachers...
United States flagJohn
What is the text of Alexandra Kollantai's "Speech to the Workers"? (youtube) What is the text of Alexandra Kollantai's "Speech to the Workers"? What year was the speech given? http://www.youtube.com/watch?v=gxwpLWq2TDQ Александра Михайловна Коллонтай

Answers · 8

2
Речь назвается "К работницам", но текст нагуглить не получается. В общем я тут накидал на слух: "Товарищи работницы, долгие века женщина была угнетена и бесправна. Долгие века она была лишь придатком при мужчине, его тенью. Муж кормил жену, за это жена подчинялась его воле, покорно несла своё бесправие, своё домашнее и семейное рабство. Октябрьская революция раскрепостила женщину. Теперь у крестьянки такие же права, как и у крестьянина, у работницы такие же права что у рабочего. Женщина тоже может выбирать, может быть членом совета и комиссаром и даже народным комиссаром. Но если по закону женщина равноправна, то жизнь ещё не раскрепостила женщину. Работница, крестьянка ещё в кабале у домашнего хозяйства, ещё рабыня в своей собственной семье. Задача рабочих сейчас наладить жизнь так, чтобы снять бремя, заботу о детях с плеч женщины. Чтобы облегчить работнице и крестьянке кабалу домашнего хозяйства. Рабочий класс заинтересован в том, чтобы раскрепостить женщин и в этих областях. Рабочий должен понимать, что женщина такой же член пролетарской семьи как и он сам, ведь женщина трудится наравне с мужчиной, треть всех богатств на Земле созданы руками женщин. В Европе и Америке числится 70 000 000 работниц. В коммунистическом обществе женщина и мужчина должны быть равноправны. Без равноправия женщин нет коммунизма. За работу же товарищи работницы! Беритесь за своё раскрепощение. <что-то непонятное>. Помогите коммунистической партии построить новую светлую жизнь. Ваше место в рядах тех кто борется за раскрепощение трудящихся, за равенство, за свободу, за счастье ваших детей! Ваше место, работницы и крестьянки, под красным революцьённым знаменем мирового победного коммунизма!"
1
Скорее всего это "Обращение к работницам красного Петрограда. Ноябрь 1918 года" http://publ.lib.ru/ARCHIVES/K/KOLLONTAY_Aleksandra_Mihaylovna/_Kollontay_A.M..html#01
1
There is one nicety in the title: "Speech to the [female] Workers" = "Обращение к работницам". Sorry, but we don't have the text. Date: Dec 1918 or Jan 1919.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today