En tu frase, cuando ésta interjección "vaya" se antepone a un sustantivo, se convierte en una expresión de exclamación de asombro, admiración, sorpresa, o desagrado por alguna cosa que sucede, o que sucedió. En este caso "vaya", no tiene ninguna relación con el tiempo presente subjuntivo del verbo "ir"

As they have said to you, 'vaya' here is used to express enfasis. Although it's a form or the verb 'ir' as ypu noted, in this example a more fitting translation would replace 'vaya' with 'qué', becoming 'what' in an exclamative sentence: "¡Vaya película que se perdieron ustedes!" "¡Qué película se perdieron ustedes!" "What a movie you missed!"

Xd existen 2 vaya, el Vaya de verbo "ir" Ejemplo; "Vaya a la casa" "Vaya al Trabajo"..... pero el segundo vaya es una exclamación, refiriéndose específicamente sobre algo grande, algo muy bueno, Ejemplo; "Vaya automóvil que hermoso" o "Oh vaya que interesante" es una expresión como ; Oh!, Vaya!, Oh dios!, y en fin las exclamaciones que uno hace, sobre algo interesante que lo impresiono a uno en su momento... ¡Vaya película que se perdieron ustedes!".........................:D signo de exclamación ¡Vaya! Oh Vaya! xd :D Vaya como Wow Vaya= Wow Wow¡¡¡¡ :D

Aquí "vaya" no es la tercera persona singular del presente de subjuntivo del verbo "ir". (In this sentence "vaya" isn't the third person singular present subjunctive of the verb "ir.") En esta frase "vaya" es un interjección exclamativa utilizada para dar un sentido superlativo (bueno o malo ) al sustantivo que acompaña (In this sentence "go" is an exclamatory interjection used to give a superlative meaning (good or bad) to the noun it accompanies). En tu frase, "¡Vaya peliculón que se perdieron ustedes!" significa que la película era muy buena y que le gustó muchísimo a la persona que pronuncia esa frase (means that the film was very good and liked it a lot to the person who utters that phrase).