Search from various English teachers...
Russia flagsnoven
comment traduire "mettre au gout de jour"? il est mieux de dire: comment expliquer cette expression?

Answers · 3

1
Bonjour, Je me permets d'ajouter un complément d'explication à la réponse qui précède. Cette expression traduit l'idée de quelque chose qui a été laissée de côté un temps et qu'on réactualise, qu'on met "à la mode" en quelque sorte. Par exemple, je pourrais dire "La décoration de cet hôtel est démodée, il faudrait la mettre au goût du jour", c'est-à-dire qu'il faudrait changer la décoration pour la mettre dans ce qui se fait de mieux actuellement, en phase avec les nouvelles tendances. En gros, pour qu'il réponde aux critères qui sont "dans l'air du temps". En espérant avoir été assez claire. Bonne continuation PS: Et l'expression correcte est "mettre au goût DU jour" et non pas "de"...
0
Merci pour vos reponses! surtout pour les reponse detaillees. j'ai devine le sens de cette expression, mais elle a ete utilisee dans le contexe etrange. maintenant tout est claire!
0
cela signifie que quelque chose est mis à jour, ou ramenés. par exemple un type de mode.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today