「に」と「には」、「で」と「では」
Hi everyone!
I don't understand the difference between に and には and で and では :\
Just to clarity things, I do know the difference between に and で; I just don't know why these particles are sometimes followed by は.
I've attempted to write some example sentences with に/には/で/では. Are there some sentences where には/では sounds more natural than に/で? If so, is there a reason?
机の上に本がある 机の上には本がある
引き出しの中に本がある 引き出しの中には本がある
引き出しの中に虫がいる 引き出しの中には虫がいる
椅子の下に猫が座っている 椅子の下には猫が座っている
捨て猫が家の辺りにまつわっている 捨て猫が辺りにはまつわっている
オーストラリアにたくさんの中国人が住んでいる オーストラリアにはたくさんの中国人が住んでいる
あなたはここに住めない あなたはここには住めない
残念なことに彼は結局来なかった 残念なことには彼は結局来なかった
教師に信じ難い言い訳をした 教師には信じ難い言い訳をした
彼女に語学の才がある 彼女には語学の才がある
私はブラウン先生の講義に退屈した 私はブラウン先生の講義には退屈した
夕方までに仕事を完成したい 夕方までには仕事を完成したい
夕方までに仕事を完成した 夕方までには仕事を完成した
椅子の下で犬が餌を食べる 椅子の下では犬が餌を食べる
私の家に浴室が二つ付いている 私の家には浴室が二つ付いている
近くで火事が起こった 近くでは火事が起こった
アメリカで大地震が起こった アメリカでは大地震が起こった
その点で同意見だった その点では同意見だった
その点で同意見じゃなかった その点では同意見じゃなかった
彼は水泳で学校でだれにも負けない 彼は水泳では学校ではだれにも負けない
小娘が庭で七面鳥と遊んでいる 小娘が庭では七面鳥と遊んでいる
「に/では」の「は」を省略すると基本的な意味は同じではありませんか?
よろしくお願いいたします。(日本語で答えてもよいです :D )
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
机の上に本がある 机の上には本がある
The only difference between the two is that 机の上には has become the topic of the sentence. It works like any other topic.
E.g. On the desk there's a book, but under the chair there isn't.
机の上には本があるが、椅子の下には本がないよ。
に and で
This one isn't so hard.
に tells you where something is at.
で tells you where the action is at.
1
The difference is rather subtle. In には/では the は often silently implies that while at/for this specific place something is true/happening/etc., for other places it is or might be not.
This is hard to explain well in words so I'll use some of your examples:
机の上に本がある - There is a book on the table (it means only this)
机の上には本がある - On the table there is a book (it implies: but not somewhere else / or I don't know about other places)
あなたはここに住めない - You cannot live here
あなたはここには住めない - Here you cannot live (but perhaps you can somewhere else)
その点で同意見だった - We had the same opinion on this point
その点では同意見だった - On this point we had the same opinion (but on other points we did not)
In many other cases は is used to stress this contrast e.g.
明日行きます - I'm going tomorrow
明日は行きます - Tomorrow I'm going (but not the day after)
0
文脈によっては特に大きく意味が変わらないこともありますが、「には」「では」の方が「限定」や「強調」の意味合いが強くなることがあります。
たとえば、
「マクドナルドではハンバーガーを売っている。」という場合には、(他にもいろいろな解釈ができますが)「マクドナルドではハンバーガーを売っている(しかしスターバックスでは売っていない)。」という意味にとることもできます。
ただし、これらの意味の差を文字から読み取るのは難しいと思います。要するに、文章の中でこれらの表現が使われる時には当然その解釈は読み手の想像力に任されますから、他の文脈で強調するような表現が使われていたり盛んにそのことに対して記述がなされていない場合は、あまり深く考えず、「こういう表現があったな…。」くらいに思っていれば良いでしょう。
これがもし会話であれば、話者が「では」を強調して話しているときは当然強調されます(実際は日本人でもその差を特に考えずに話す人もいるので、よく話を聴いてみると特に強調するようなこともなかったりしますが^^;)。
長文失礼しました。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
