Search from various English teachers...
Sri Lanka flagSumindi
Comment peut-on traduire cette phrase?? Enfin, comme une bête en perdition, il se cabra, se redressa, avant de se retourner sens dessus dessous. (Il s'agit d'un naufrage, l'auteur decrit comment le bateau se tourne parmi les vagues)Il faut la traduire en anglais

Answers · 5

0
I catch the meaning but French to English translations are not my cup of tea… But I can try. I’ll say : « Finally/In the end, like a beast in distress, it reared, went close to vertical before capsizing » This is the main idea but I’m not that good in translations of literary works… So It’s up to you to choose the right expression. Hope it helps ! Good luck ! Regards
0
En quelle langue?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today