Não sou especialista em gramática e, até agora, sou o único a defender que "próximo" é advérbio na frase citada por Osamu, Mas ainda não concordo com os colegas que responderam à questão. Continuo a pensar que a palavra próximo (ou próximas) não muda o nome arraias, mas o verbo ou até toda a sentença. Não se pode dizer, pelo contexto da frase, que as arraias são próximas, ou estão próximas da superfície. Só se pode dizer que "elas nadam próximo de", ou "elas nadam próximo a". Em minha opinião, a palavra "próximo" não atribui qualidade ao substantivo arraias. Atribui qualidade ao ato de nadar das arraias. Por isso, ainda continuo a defender que dever ficar invariável ("...nadam próximo..."). Sobre "próximo a" ou "próximo de": sugiro ver o endereço http://www.brasilescola.com/gramatica/regencia-nominal.htm (que mostra que se pode dizer "próximo a" ou "próximo de". Dúvida semelhante a de Osamu é respondida por professor de gramática em: http://www.sualingua.com.br/11/11_proximo.htm

Neste caso o PROXIMAS se refere ao sujeito,e nao ao verbo.. o correto seria nadar PORXIMAS À SUPERFICIE,e não DA SUPERFICÍE... e não esqueçam a crase.

O correto seria escrever: "As arraias costumam nadar próximo da superfície da água...". "próximo" nessa frase é sinônimo de perto, modifica o verbo nadar (nadar próximo, nadar perto) e, portanto, é advérbio e é invariável.

Para ser franca, eu usaria tanto próximas como próximo :P

Olá. QUANDO ADJETIVO - Nesse texto a palavra "próximas" é um adjetivo e está em concordância com o sujeito. "As arraias costumam nadar próximas à superfície da água"... QUANDO ADVÉRBIO - Quando a palavra "próximo" significa localização, sinônimo de "perto": Quando advérbio, não se conjuga. Permanece inalterado. Ex.: "Costuma-se nadar bem próximo à superfície da água"...