Search from various English teachers...
China flagchrisy
ich weiss nicht die tiefere Bedeutung der Saetze. Die Euro-Staaten zum Beispiel gehen mit Geld so um, als hätten sie weder Mütter noch Kinder: 9,8 Billionen Euro beträgt die addierte Staatsverschuldung der 27 EU-Staaten, in Ziffern: 9 828 232 000 000. Und sie steigt weiter – im trunkenen Modus des Jahrmarkts nämlich, irgendwo zwischen Geisterbahn, Bierzeltprasserei, Losbudeund Hau-den-Lukas. Wobei der Lukas immer Deutschland zu sein hat.

Answers · 3

1
Which part exactly is not clear? Welche Teile genau sind unklar? trunken = (von Alkohol) betrunken im trunkenen Modus = auf betrunkene Art und Weise, wie ein Betrunkener im trunkenen Modus des Jahrmarkts: auf einem Jahrmarkt gibt es oft viele (schwankende) Betrunkene. Geisterbahn = Attraktion auf dem Jahrmarkt, bei der man dauernd erschreckt wird und Angst haben muss. Wie bei den derzeitigen Nachrichten über die Schuldenlage einiger EU-Länder. Bierzeltprasserei = Viel Geld im Bierzelt ausgeben, um Bier zu trinken Losbude = Geld ausgeben, um Lose zu kaufen (Lotterie), und vielleicht (oder vielleicht auch nicht) zu gewinnen. Hau-den-Lukas = Attraktion auf dem Jahrmarkt. Man muss mit einem Hammer auf ein Gerät (den "Lukas") schlagen. Wer am stärksten schlägt, gewinnt. Wobei der Lukas immer Deutschland zu sein hat. = Deutschland muss wegen seiner guten Wirtschaft die Fehler der anderen EU-Staaten ausbessern, indem Deutschland ihnen Geld gibt. Deutschland wird also (metaphorisch) mit dem Hammer geschlagen. English explanation on request. Ein sehr bildlicher Text :-)
0
lachend geht die Welt zugrunde. Auf uns kommen harte Zeiten zu,aber das scheinen nur die wenigstens zu merken.
0
A ha ha ha ha ha. Astrein!!!! Du musst leider die einzelnen Woerter bei Wikipedia nachgugen.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today