Teria separado a manhã
1. Edilson lamentou a pouca divulgação na mídia desse evento. Disse, ainda, que se soubesse dessa reivindicação pelo jogo de abertura da Copa do Mundo teria separado a manhã para participar mais ativamente.
Teria separado a manhã == ?
2, Ele disse que a baixa presença de público já era esperada.
A baixa presença =?
3, Timm reconhecu que o clima da cidade, de temperatura alta e baixa umidade, pode ter desfavorecido um maior comparecimento de público.
Desfavorecido ??
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Esse texto não é um dos melhores, não está errado mas acho ele pobre.
-Teria separado a manhã = teria reservado a manhã = ou = teria reservado o período da manhã.
-A baixa presença de público... = Já era esperado um público pequeno.
obs: presença = ato de estar num lugar determinado. baixa presença = poucas pessoas presentes num determinado lugar.
-Desfavorecido = contrário de favorecer (not favorable, disadvantage)
0
separado a manhã = he would have booked the morning (reserved the morning) to do it
baixa presença = low number in the audience. very few people attending. (literally = low presence)
favorecer = help, desvavorecer = to hinder. When something DESFAVORECE something else, it means it didnt help it. for example, the bad weather desfavoreceu the game because the field was very slippery.
0
Edilson teria deixado a manhã livre para participar do jogo de abertura.
Baixa presença de público=poucas pessoas. A frase não está errada gramaticalmente, porém eu não usaria estes termos. Tentaria algo de mais fácil acesso, como “Já esperava que poucas pessoas comparecessem” ou “Já esperava um público pequeno.”
O clima da cidade desfavoreceu o comparecimento de público: o clima da cidade foi a causa do público pequeno, o clima da cidade prejudicou o comparecimento das pessoas.
0
Actually, these three expressions are quite usual in spoken Portuguese (at least on Brazil).
The meanings are exactly as D Ferrara wrote.
0
Ferrara is correct, in portugal we dont use the word which is present on your first question. to me it was new... keep going,
as ferrare wrote the writthing seems a translation, bad one or oral language, but anyway it is not so bad.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
