教えてくださってどうもありがとうございました！

こんにちは、加藤先生！ エリカ　タイラーです。 お元気でいらっしゃいますか。夏休みがもう終わってしまったなんてまだ信じられません。今学期はどのクラスも好きですが、特に日本語のクラスが好きです。私は一生懸命勉強するつもりです。 今学期がはじまったばかりで先生はとてもお忙しいとは思いますが、お願いしたいことがあります。Interacという英会話会社の仕事に応募することにしたのですが、その際Academic　Referenceが必要となります。こちらに先生のお名前を記入してもよろしいでしょうか？また、今年９月末か１０月初めに、JETProgramも申し込むつもりです。お忙しいところをすみませんが、推薦状を書いていただけませでしょうか。JET２０１２推薦状の書類を送付いたします。 よろしくお願いいたします！ では。 エリカ　タイラー

Just some small tips. -- こんにちは加藤先生！ エリカタイラーです。 お元気ですか。 1. 夏休みが終わったことを信じることができません。 （未だに信じられないのですが、夏休みが終わってしまいました。） 2. 今学期のクラスが好きですよ。 私の日本語のクラス特に好きです。 （今学期のクラスはどれも良さそうです、 中でも日本語のクラスは大好きです。） 3. 私は一生懸命勉強になります。 （一生懸命勉強を頑張るつもりです。） 4. 今学期は開始したところですから、先生はとても忙しい知っています。 すみませんが、頼みたいことがあります。 （すみません、まだ今学期が開始したばかりで先生はとても忙しいと思いますが、 お願いしたい事がひとつあります。） 5. Interacという英会話会社の仕事を申し込むことにします。そして、Academic　Referenceを必要があります。先生をリストすると、それは大丈夫ですか。 （Interacという英会話の会社の仕事に申し込む際に、Academic Referenceという項目を記入する必要があるのですが、こちらに先生の名前を明記してもよろしいでしょうか？） 6. 今年９月末か１０月初めに、JETProgramも申し込むことにします。 （また、今年９月末か１０月初めに、JETProgramにも申し込む予定です。） 7. 先生は忙しいところをすみませんが、推薦状を書いてくださいませんか。 （お忙しいところ申し訳ありませんが、推薦状を書いて頂く事は可能ですか？ 8. JET２０１２推薦状の書類を送られます。 よろしくお願いします！ （もしよろしければ、JET2012の推薦状の書類を送付致します。 よろしくお願いいたします） では。 エリカタイラー ----------- Generally, I think your Japanese sounds very good, and I can get meanings of every the sentences precisely. I altered the expressions on the sentence #2, but if you don't like it, of course you can fix it back. There were some small grammatical mistakes on #3 and #6. Also I combined multiple sentences into a single sentence, on #4 and #5. Although I know that you and your teacher are on friendly terms, I fixed some expressions to kind-a polite way, overall. Plus, in Japanese, we don`t use subjects too often, such as '私の日本語のクラス特に好きです', '私は一生懸命勉強になります', and '先生は忙しいところをすみませんが', in the letter or email format. Because it is evident that who is talking to who since a letter's usually supposed to be read by only between 2 people. Hope you could get the ideas :)