请大家帮我看看这个句子是否有问题:“我需要你们中有一个人可以帮助我。”
有些中国人跟我说这个句子是正确的,不过有些中国人说这里的“需要”是个错误而要把它改成“希望”。请大家帮忙给点意见。
Search from various English teachers...
Answers · 25
1
都没错
只是个人习惯
1
没错的!英文是形式语言,而中文注意不要有重复累赘的毛病外,就看适用场合!
1
说下我自己的观点:我读这个句子的时候,就觉得“需要”“可以”不太搭配,不过我说不清楚。。。
我觉得可以这样改:
1.我希望你们中有一个人可以帮助我
2.我需要你们中有一个人来帮助我
1
这个句子是正确的。只是在使用时要注意说话时的场合,情景。当你迫切需要从他人那里得到帮助时可使用此种说法,“需要”是一种很直白的表达,委婉一些便可用“希望”,表达你的某种愿望。
0
I think they're both fine, it's just the intentions are different. 需要means you have to get that help, so according to others' comment, it does may show your bossiness if you don't actually need it. 希望 is just want, you want someone's help.
Since I'm from Taiwan, my habit of speaking might be different, I would say : 我需要/希望一個人幫忙,你們誰可以幫我?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
