[Japanese] Anyone can translate this "suikutsu ga subete shimatta ne!?!"?
sorry but i cant write it in kanji or hiragana/katakanai dont know if "suikutsu" is a right spelling but since this is something that I overheard...it can be anything that sounds similar to itI've added an audio of it in yt: http://www.youtube.com/watch?v=blkcnHKQNRg
its a talk segment between performance.

Question

[Japanese] Anyone can translate this "suikutsu ga subete shimatta ne!?!"?
sorry but i cant write it in kanji or hiragana/katakanai dont know if "suikutsu" is a right spelling but since this is something that I overheard...it can be anything that sounds similar to itI've added an audio of it in yt: http://www.youtube.com/watch?v=blkcnHKQNRg
its a talk segment between performance.

Answer

“suikutsu”  might be “shukatsu”
shukatsu (stands for shushoku katsudo ) means job hunting.
shukatsu ga subette shimatta ne? could be that You couldn’t get the job, could you?

I hope you can understand in spite of my poor English.

Answer

Aren't there any other hints? For example, what kind of conversation was it? drama?movie? or native Japanese speakers talking about what?

Answer

well leaving aside the suikutsu part i think their are other things missing as well but Ill give it a go.

im going to translate it in parts and since im not a native it could be wrong

subete=everything  shimatta could be "closed" or "to have done"

so in rough it could be "All of _____ was done right" or "All of ____ was closed werent they"

I hope that helped

Answer

What is "suikutu"?

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!