Search from various English teachers...
United States flagAdam
Ayudame! :) Cual es la diferencia entre estas frases si quiero decir "Yes, I dropped them in the street." Sí, se me cayeron en la calle o Sí, los caí en la calle. Creo que la primera es correcto pero puedo decir la segunda también? Si no, puedes explicarme la razón?

Answers · 3

1
"Yes, I dropped them in the street" = "Sí, los dejé caer en la caye" "Yes, they fell off me in the street" = "Sí, se me cayeron en la calle" both are correct in either language aren't they? :P But yea, in the second statement you blame you blame it for falling !, thats what we prefer in spanish. Just like we often say "reading delights me"(me gusta leer) instead of "I like reading"(yo gusto de leer)
0
"Yes, I dropped them in the street." = "Si, se me cayeron en la calle", "Si, los dejé en la calle". Eso dice la traducción formal de esta frase, pero yo añadiría que lo que tú quieres significar es: "Si, los perdí en la calle" o "Si, se me perdieron en la calle". Además no se puede decir "los caí" porque caí es una conjugación del verbo "caer" que es un verbo "intransitivo" o sea que no admite Complemento Directo (los) y en algunas ocasiones "caer" es un verbo "pronominal" cuando se conjuga con los pronombres reflexivos personales (me, te, se, nos, os, se (them)) ej: me caí, se cayó, caerse etc.
0
la primera esta bien: Si, se me cayeron en la calle. la segunda esta mal, podrias decir: Si, los tire en la calle. Y la diferencia de estas dos es que en la primera no querias tirarlo y se te cayeron, y en la segunda si querias tirarlo

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today