Tut ihr mir bitte einen Gefallen, die folgenden Sätze zu erläutern?
1 Sie war hier und hat mich zur Schnecke gemacht, zu Recht.
2 Ein Betriebsunfall, Das ist halb so Wild.
3 Er nimmt das Ganze zu locker.
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
Ah, Idiome.
"jemanden zur Schnecke machen" = jemanden anbrüllen, mit jemandem schimpfen
"zu Recht" = es war richtig, es war gerechtfertigt.
"das ist halb so wild" (kleingeschrieben) = es ist nicht so schlimm
"etwas locker nehmen" = etwas nicht ernst nehmen, etwas nicht mit der nötigen Aufmerksamkeit und Sorgfalt machen
Sind die Sätze jetzt klar? Idiome kann man auch im Duden nachschauen, z.B. für "zur Schnecke machen" unter http://www.duden.de/rechtschreibung/Schnecke bei "Wendungen, Redensarten".
1
1.
Sie war hier und hat mich beschimpt, unterdrückt,zurecht gewiesen oder erniedrigt.
Es kann auch bedeuten,daß sie ihn scharf kritisiert hat oder ihm Vorwürfe gemacht hat und zwar war das in diesem Fall gerechtigerweise getan,er hat es wahrscheinlich verdient und gibt es zu.
2.
Ein Arbeitsunfall im Betrieb oder auf dem Weg zum Betrieb ist nicht so schlimm ( wie ansonsten ). "halb so wild " bedeutet etwa wie die Ausrufe "macht nichts ,ist schon gut ".
Alleinstehend würde 'halb so wild ' auf Englisch " Never mind "bedeuten.Es könnte verschiedene Konnotationen in verschiedenen Zusammenhängen haben.
3.
Er ist zu gelassen und nimmt die ganze Sache nicht ernst ( to be cool with something, to take it easy),er macht sich keine Sorgen darüber.
0
Hast du mal ins Woerterbuch geschaut?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
